2026年4月23日木曜日

Iran Conflict, Hormuz Blockade, Japan Quake Advisory |NHK WORLD 英語ニュース英語スクリプト(2026/4/23 18:00)

 00:00:09 話者 1/James Tengan

It's a Thursday evening here in Japan.

I'm James Tengan in Tokyo. Welcome to NHK Newsline.

IRAN CONFLICT
IRAN SEIZES TWO SHIPS IN STRAIT OF HORMUZ

Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps says it has seized two vessels near the Strait of Hormuz.

It says they were operating without the required authorization and tampering with their navigation systems.

Reuters says it's the first time Iran has seized ships since the conflict with the United States and Israel began.

This footage was aired on Iranian state TV early Thursday morning.

The BBC says one of the vessels is a Greek-owned cargo ship.

It says the ship suffered extensive damage after coming under Iranian fire.

The BBC also reported that the IRGC said the ships were headed toward the Iranian coast.

White House spokesperson Caroline Levitt said in a Fox News interview on Wednesday that the seized vessels were not US ships, nor Israeli ships, but international vessels.

She said the seizure is, therefore, not a violation of the ceasefire between the US and Iran.

Meanwhile, the US is continuing its blockade against Iran.

The US Central Command announced on Wednesday that 31 vessels have been turned back so far.

It says the measures have been implemented not only in the Middle East, but other regions. And most of the vessels were oil tankers.

IRAN CONFLICT
DETAILS OF CEASEFIRE EXTENSION UNCLEAR

Meanwhile, US President Donald Trump has told the New York Post that negotiations with Iran could begin as early as Friday.

But Iranian leaders appear to be rejecting that idea.

Officials in Pakistan have been mediating the negotiations.

The newspaper cites sources in Islamabad as saying,

There have been positive efforts with Iran, and they say more talks could happen in the next 36 to 72 hours.

Trump told the paper the timeline is possible.

But Iran's Tasnim news agency wrote on social media that Trump lied again.

It says officials haven't decided to join any talks on Friday.

Iran's parliamentary speaker, Mohammad Baghughalibaf, posted his own comment.

He says the ceasefire is meaningful only if it's not violated by the US

blockade.

Axios quoted a source saying that Trump is willing to wait another three to five days, but it says the extension will not be open-ended.

The White House denied that the timeline even exists.

It says Trump hasn't set a firm deadline and that the Iranians are in disarray.

00:02:43 話者 2

There's obviously a lot of internal division.

This is a battle between the pragmatists and the hardliners in Iran right now, and the president wants a unified response.

00:02:53 話者 1

CNN has reported more details on why Trump may have extended the ceasefire.

It says he huddled with top officials at the White House on Tuesday.

And it says Vice President JD Vance was ready to depart for Pakistan as the deadline approached.

The US side reportedly sent Tehran a list of points for an agreement, but received no reply.

Officials pressed Pakistan's army chief to get some kind of response before Vance boarded his plane.

But hours went by with no answer.

The report says the deadline was extended to give Iranian officials more time.

They need to form a consensus with approval from Supreme Leader Mojtaba Khamenei.

IRAN CONFLICT
EU PLANS COUNTERMEASURES TO JET FUEL SHORTAGES

The European Commission has announced it will set up measures to respond to concerns about jet fuel shortages amid rising prices due to the Iran conflict.

00:03:47 話者 3

The coming months will be filled with uncertainties.

The crisis will hit different member states in different ways.

As we cannot predict everything, we must be prepared for anything.

00:04:04 話者 1

Jorgensen's comment follows the Commission's proposal published on Wednesday of a series of measures to address the impact on the region's energy markets.

The European Union's executive body says it will establish a system to track transport fuel stock levels in the EU.

It says this will enable swift identification of potential shortages and will be used in emergency stock releases.

The Commission will also propose measures on alternative jet fuel supplies to optimize distribution among member countries.

It notes that imports account for about 40 percent of jet fuel consumption in the European Union, half of which pass through the Strait of Hormuz.

The turmoil in the Middle East has triggered a wave of price hikes on energy and products worldwide.

ANALYSIS: HOW THE OIL CRISIS IS PLAYING OUT WORLDWIDE

Earlier, I asked NHK's deputy chief commentator, Iida Kaori, about the oil crisis and its impact on the global economy.

Kaori, can you help us understand where things stand economically right now?

00:05:08 話者 4/Iida Kaori

Sure. While we're looking at a possible ceasefire extension, the Strait of Hormuz is still being tightly controlled, and it's spelling trouble for the global oil supply, particularly in Asia, which depends heavily on Middle Eastern crude oil.

It's probably easiest to see the impact at the pumps.

Here in Japan, prices are up only 8% due to government subsidies,

But they've doubled, or almost doubled, in some Asian countries already.

Myanmar is the biggest hit, with prices up 108 percent.

Remember, 80 percent of the oil coming through the Strait of Hormuz goes to Asian markets.

So this part of the world has a lot to worry about right now.

Experts are even warning that the Iran shock could turn into a full-blown economic crisis for Asia.

00:05:58 話者 1

That sounds absolutely ominous.

Kaori, how is the rest of the world faring?

00:06:02 話者 4

James, not much better.

In Australia, for instance, gas prices are up almost 30%.

This is because refinery rationalization has left the country with only two operating refineries, forcing it to rely heavily on gasoline imports from Singapore and elsewhere.

In Europe, prices are also climbing.

Germany and the UK are both up around 20%.

The US

is taking a hit, too, with prices up 42% at the pumps.

00:06:33 話者 1

How are governments responding to this?

00:06:35 話者 4

Some are responding with pretty severe measures to conserve energy.

The Philippines is in a state of emergency, and government employees are down to a four-day work week to reduce travel.

In South Korea, driving is restricted based on whether license plates end in an odd or even number.

And to curb air conditioning use, Singapore and Bangladesh are asking people to keep indoor temperatures to 25 degrees Celsius, and in Sri Lanka and Thailand, that's 26 degrees.

We're not seeing any official guidelines to conserve oil in Japan.

The country has about eight months' reserves, and the Prime Minister says she expects to secure enough supply to last through early next year, and she's pointed out that routes are being developed to bypass the Strait of Hormuz.

00:07:23 話者 1

And speaking of, if the strait reopens sooner rather than later, how will that affect markets?

00:07:28 話者 4

I'm seeing a lot of concern that even if we return to the status quo tomorrow, high prices will persist.

Hundreds of ships are stranded in the strait right now, and it'll take time to make sure they can move on safely.

The International Monetary Fund is also warning that damage to oil infrastructure in the Middle East means it'll take a while for production to return to pre-conflict levels.

00:07:52 話者 1

So it sounds like shortages and high prices will unfortunately continue.

00:07:56 話者 4

Yes, it's looking that way.

The IMF is now forecasting slower economic growth around the world because of this oil crisis.

People are saying it's the biggest shock since COVID and even the 2008 global financial crisis.

The de facto closure of the state of Hormuz has effectively removed about 20% of the world's oil from the market.

And even now, some analysts argue that current prices are based on what they call irrational optimism.

It could get a lot worse and last for a long time, with some estimates at about two years for Middle East oil production to be restored to normal levels.

As the International Energy Agency put it, even the wealthiest countries cannot escape this crisis.

WAR IN UKRAINE
KYIV WANTS SUMMIT WITH PUTIN ANYWHERE BUT RUSSIA, BELARUS

00:08:46 話者 1

Ukraine's foreign minister says President Vladimir Zelensky is prepared to meet his Russian counterpart, Vladimir Putin, for talks as long as they're held anywhere except Russia or its ally, Belarus.

Ukrainian media reported Andriy Sipyha's remarks on Wednesday.

He said Ukraine is pushing for a Zelensky-Putin summit to give fresh momentum to diplomatic efforts to end the conflict.

He said Kyiv has asked Turkey and other nations to host the meeting.

Meanwhile, Ukraine's state emergency service said on Wednesday one person was killed in a Russian attack in the northeastern region of Sumy.

And Russian authorities said two people, including a child, were killed in the central region of Samara in an attack by Ukraine that damaged residential and other buildings.

EFFORTS CONTINUE TO PUT OUT WILDFIRES IN NORTHEASTERN JAPAN

Two wildfires have broken out in Iwate Prefecture in northeastern Japan and are continuing to spread.

00:09:49 話者 5

To ensure the safety of our residents, we are working closely with disaster prevention.

00:09:53 話者 1

Agencies to extinguish the fires as quickly as possible.

One of the blazes started on Wednesday in Kozuchi, a mountainous area of Otsuchi town.

Fire authorities said they received a report of the fire shortly before 2 p.m.

When they reached the scene, there were also seven buildings burning, including one home.

Authorities said another wildfire was confirmed in the Kitikiti area of the same town on Wednesday evening.

They said it was dangerously close to homes.

Teams of firefighters are working to contain both blazes, but about 200 hectares had burned as of 6 a.m. on Thursday, according to town officials.

The town has issued an evacuation order for more than 2,500 residents.

I could see the smoke from my house. I fled.

00:10:45 話者 6

Our house was not affected by the tsunami in the Great East Japan earthquake in 2011, but it caught fire and was completely destroyed.

It hasn't been that long since we rebuilt it.

And now, another fire.

00:11:00 話者 1

Town authorities say there have been no reports so far of anyone unable to evacuate safely.

But one woman was injured in a fall at an evacuation center.

The Japanese government set up an information liaison at the Crisis Management Center in the Prime Minister's office on Thursday morning.

Staff there are working to gather information and confirm the extent of the damage.

EXPERT: 'SLOW SLIP EVENTS' ON THE RISE NEAR TOHOKU

An expert says the strong earthquake off the coast of northeastern Japan on Monday might have occurred in an area known for slow slip events.

and he says that seismic phenomenon could be expanding.

The government's Earthquake Research Committee says the magnitude 7.7 quake could have occurred at the boundary between the landward tectonic plate and the Pacific plate that is subducting beneath it.

Scientists have observed slow-slip events at this boundary before.

These gradual, silent movements of tectonic plates

don't cause noticeable tremors, but they may trigger earthquakes nearby.

The red dots on this map show the area where large slow-slip events have occurred off the coast of Tohoku since the beginning of this year.

It also shows large earthquakes that have occurred in the same area since 2025.

Monday's earthquake also occurred around the red dots.

Uchida Naoki of the University of Tokyo says:

The effects of the slow-slip events may be extending to the north side of the epicenter of Monday's quake.

There was a major quake in the same area about 30 years ago.

00:12:39 話者 5

We expect this area to have a big slide at some point, and that will cause a major earthquake.

Slow-slip events don't end quickly and can last for a long period.

We need to pay attention to seismic activities around this area.

00:12:58 話者 1

The Japan Meteorological Agency has issued an alert for a potential mega-quake in northeastern Japan.

The alert covers 182 municipalities in coastal areas of the prefectures of Hokkaido, Aomori, Iwate, Miyagi, Fukushima, Ibaraki, and Chiba.

People in those areas should follow the advisory until next Monday.

It does not call for advance evacuation.

JAPAN CONFIRMS RECORD HIGH CASES OF FIRE ANTS

Japan's Environment Ministry says highly venomous fire ants were spotted on 36 occasions in fiscal 2025, which ended in March.

The number of cases is at a record high.

The reddish-brown fire ants are native to South America.

They could have a devastating impact on Japan's ecology if they inhabit the country.

They're designated an invasive alien species requiring urgent action.

The insects have been found inside cargo containers arriving from abroad and at ports every year since they were first confirmed in 2017 in Amagasaki City in the western prefecture of Hyogo.

The 36 cases in fiscal 2025 by prefecture include 15 in Tokyo and 10 in Kanagawa.

Niigata and Toyama prefectures confirmed sightings for the first time.

The Environment Ministry says there have been 53 cases since 2017 in which the ports of departure of cargo containing fire ants were identified.

percent came from China.

The ministry says all fire ants spotted in Japan have been exterminated, and no infestations have been confirmed.

But an expert warns that fire ants can become endemic in Japan due to global warming.

00:14:48 話者 6

It has become hotter in summer in recent years in cities across Japan, including Tokyo, and the climate is becoming similar to the natural habitat of fire ants.

If they live underground during the winter, they can live on the surface for the rest of the year.

00:15:08 話者 1

He adds serious efforts are needed to prevent their spread.

NHK SURVEY
20 JAPANESE PREFECTURES HAVE WORKER PACTS WITH FOREIGN GOVTS.

An NHK survey has found nearly half of Japan's 47 prefectures have memorandums with foreign governments to secure workers amid Japan's ongoing labor shortage.

NHK learned that 20 prefectures have signed such memorandums.

Their partners include administrative authorities in Vietnam, Indonesia, India, and Nepal.

The parties undertake to work together to develop suitable working environments for foreign workers in areas such as agriculture, tourism, and nursing care.

They also agree to other measures, including appropriate living arrangements and regular information exchanges.

The number of foreign workers in Japan reached a record 2.57 million as of the end of last October.

But about 40 percent of them are concentrated in Tokyo and its three neighboring prefectures.

One expert says local governments are increasingly taking independent measures to attract foreign workers.

When it.

00:16:14 話者 7

Comes to reliably securing foreign labor, there are suboptimal disparities in the level of support provided by local governments.

I believe the central government should give more guidance on how to support foreign workers.

00:16:28 話者 1

Manjome says foreign workers who start out in regional areas often move on to cities.

He says if local governments supported the workers to learn Japanese and integrate with Japanese residents, they may not be so inclined to move away.

BUSINESS

And now here to walk us through what's happening in business and finance is Yuko Fukushima.

00:17:01 話者 8/Yuko Fukushima

Yeah, thanks, James.

NIKKEI 225 SEES PROFIT-TAKING AFTER 60,000 RECORD

Well, Tokyo's benchmark Nikkei 225 stock index crossed the 60,000 line to set a record intraday high on Thursday, but ended the day lower.

Our business reporter Kitai Genki gives us the details from the Tokyo Stock Exchange.

00:17:17 話者 9

Buy orders increased soon after the opening, especially for AI and semiconductor-related shares that pushed the Nikkei above the 60,000 level for the first time.

But later, many investors locked in profits, selling led the index to finish three-quarters of a percent lower at 59,140, ending a three-day winning streak.

The intraday record followed the announcement of an Iran ceasefire extension by US

President Donald Trump.

Investors have recently reacted sharply to the US-Iran moves, buying on growing expectations for an end to the conflict.

The nickel fell significantly in March, but the trend turned upward at the beginning of this month.

But Washington and Tehran are sending mixed messages about navigation through the strait of Hormuz.

Market sources say investors remain largely cautious because of uncertainties about how the Iran conflict will play out.

I'm Kita Genki, NHK World from the Tokyo Stock Exchange.

JAPAN GOVT., BANKING SECTOR TO DISCUSS 'CLAUDE MYTHOS' AI RISKS

00:18:23 話者 8

Now, in other business news this hour, Japan's financial services agency plans to meet with the country's financial sector to discuss the risks that a groundbreaking new AI model may pose to banking security.

US-based startup Anthropic has developed the Claude Mythos AI model.

The system is said to have exceptional capabilities to identify vulnerabilities in operating systems and web browsers.

Concerns are rising that it could be exploited by hackers.

Financial Services Minister Katayama Satsuki said that her agency will convene a meeting with financial institutions to exchange views on the model as early as Friday.

00:19:04 話者 10

First, we'd like to review the status and exchange ideas.

We want to discuss issues that are beginning to be pointed out in various places in the international financial community.

00:19:17 話者 8

Participants include the Bank of Japan, three mega-banks, and the Tokyo Stock Exchange.

BUY CANADIAN: CARNEY'S PIVOT TO BUILD DEFENSE INDUSTRY

Canada's defense industry has long been dependent on US companies.

But as ties with Washington grow strained over tariff policies and other issues, Prime Minister Mark Carney is designing a new strategy.

In simple terms, buy Canadian. NHK World's David McClure has the story.

00:19:45 話者 11/David McClure

In February, Carney's administration announced details of the government's spending targets.

The goal is to turn the domestic defense industry into a growth sector, generating jobs and opportunities.

The plan is known as the Defense Industrial Strategy.

It aims to trigger investments of more than 340 billion US dollars over the next 10 years.

This would boost the domestic share of defense procurement to 70% from a reported 30%.

Carney has made clear he sees Russia across the Arctic Circle as the biggest military threat.

He visited Norway in March to deepen security cooperation with Nordic countries, which also see Russia as a security challenge.

00:20:32 話者 7

We are all making significant additional investments in our defense and security to protect our peoples, given the threats that have gone up immeasurably.

Look, the biggest security threat, physical security threat,

in the Arctic is Russia.

00:20:48 話者 11

Canada's new strategy is already causing a surge in the number of local startups seeking government defense contracts.

This venture firm was founded last year and is developing data and communication sensors.

A prototype set up on a frozen lake is designed for use in the Arctic.

The goal is to set up a network of sensors over vast frozen areas.

Data from the sensors will then be fed into custom AI-enabled software to analyze and detect possible threats from air, land, or sea.

The company also plans to produce a fleet of reconnaissance drones that would communicate with the Arctic Sensor Network.

The goal is to become a large defense contractor, known in the industry as a prime.

00:21:40 話者 6

We are designing this space to be a sort of factory of the future.

The history of Canadian defense is, by and large, they integrate into foreign primes.

The opportunity now is for Canada to have the ambition to build their own global primes.

00:22:01 話者 11

Rockets are on the drawing board at another startup, which aims to have a fully developed Canadian-built model launching in 10 years.

The startup says it has hired engineers who worked in US space development projects, including at SpaceX.

00:22:17 話者 3

It's a signal, equally importantly, to the private capital markets that this is a government priority and there is funding and there is interest.

So in periods of conflict and as the world becomes, you know, unfortunately filled with more conflict, we need the ability to replace both ours and our allies' assets in space.

And without that, it would be very difficult to remain a sovereign nation without those key capabilities.

00:22:50 話者 11

Canada's massive spending plans on domestic defense were spurred by difficult disagreements with longtime ally Washington.

But the end result may attract more talent and technologies to the country and give a significant boost to the economy.

David McClure, NHK World.

MARKETS

00:23:11 話者 8

And let's check on the latest currencies and stocks.

And that is the biz for this hour.

WEATHER

00:24:45 話者 1

Now for a check on the weather. For much of Japan, it's not a good time to be without an umbrella. as our meteorologist Yumi Hirano tells us.

00:24:54 話者 12/Yumi Hirano

Widespread showers are affecting western Japan.

More than 110 millimeters of rain was reported in Kagoshima Prefecture.

Intense rain is now hitting eastern Japan, including Tokyo, just in time for the evening commute. Windy conditions are also possible.

However, the rain is not expected to reach Iwate Prefecture, where wildfires continue.

In the bigger picture across Asia, the same system is also stretching along southern China.

Up to 130 millimeters of rain is possible in Guangdong Province by Friday afternoon.

Downpours are also expected in Hong Kong.

Showers in Tokyo will taper off by Friday morning, and sunny skies may return later.

Moving to the United States, dry weather has been persisting in the southeast.

Atlanta saw only 3-point-3 millimeters of rain in the past 30 days, just 3 percent of its average.

The dry conditions may increase and intensify wildfires.

Thick smog has been causing hazy skies across the US southeast this week.

This comes after large wildfires erupted on Tuesday, forcing many people to flee their homes.

Local media say the flames have destroyed more than 50 homes in Georgia.

Although the cause of the fires is unknown, drought and low humidity has made the situation worse.

Atlanta will continue to be hot and dry with a high of 29.

Warmer than usual conditions are also likely in other cities.

The highs will be 28 in Houston, 27 in Oklahoma City.

That's all for now. Have a nice day.

♫~ 3-DAY FORECAST ~♫

00:27:39 話者 1

For more news, feature stories and information, visit our app or website.

I'm James Tengan. Thanks for watching.

NHK World

00:28:01 話者 99

This is NHK World Japan English Radio Service. Here's a frequency notice.

The broadcast at 14 hours UTC for Southeast Asia is on 11.800 MHz.

Once again, The broadcast at 14 hours UTC for Southeast Asia is on 11.800 MHz.

For more details of our programs, Please check our website at nhk.jp/rj nhk.jp/rj 

We're always pleased to receive your comments and suggestions through our website.


2026年4月22日水曜日

Extends Ceasefire, Next UN Chief Pitches, Fake Posts |NHK WORLD 英語ニュース英語スクリプト(2026/4/22 18:00)

 00:00:09 話者 1/James Tengan
It's a Wednesday evening here in Japan. 
I'm James Tengan in Tokyo. Welcome to NHK Newsline.

IRAN CONFLICT
TRUMP EXTENDS CEASEFIRE WITH TEHRAN

US President Donald Trump says he's extending the deadline for the ceasefire with Iran.
He made the sudden announcement on Tuesday after telling the media he wanted to stick with the original Wednesday deadline.
The White House then said that Vice President JD Vance will hold off on traveling to Pakistan for peace talks.
Trump says that he'll extend the ceasefire until the Iranian leaders and representatives can come up with a unified proposal.
He also says he's directed his military to continue its blockade of the region.
Trump says Pakistan's prime minister and army chief asked him to hold off on attacking Iran.
But Iran's Tasnim News Agency, which is linked to the Islamic Revolutionary Guard Corps, reports that Iran did not request an extension.
The agency also says Trump's announcement means he knows he will not achieve anything through war, so he considers this the best possible way to get himself out of the situation.
Pakistani Prime Minister Shehbaz Sharif thanked Trump for accepting the request to not attack Iran.
Sharif says that he hopes both sides will continue to observe the ceasefire and reach a comprehensive peace deal during a second round of talks in Islamabad.
During an interview with CNBC, Trump touched on the recent seizure of an Iranian flagship by US forces. He suggested the ship's cargo may have been a gift from China.
Reuters cited maritime security sources as saying the ship, the Tuska, was likely to have carried what Washington deems dual-use items.
That is, items with both industrial and military uses.
Reuters sources did not give specifics about what items were on board.
But US Central Command's list of dual-use goods includes metals, pipes, electronic components, and more.
The Reuters report says satellite data shows the Tuska stopped at China's southern Gaolan port in late March.
It loaded containers there, and then stopped in Malaysia in mid-April, where it loaded more containers.

CANDIDATES FOR NEXT UN CHIEF BEGIN PITCHES

Four people vying to become the next United Nations secretary-general have begun pitching their policies.
Two candidates spoke to representatives of member countries and non-governmental organizations at the U.N. headquarters in New York on Tuesday.
Former Chilean President Michelle Bachelet said, Our world and the order, based on international law that sustains it, is under strain as never before.
She also stressed human dignity must remain at the center of U.N. action, and emphasized a focus on human rights.
Meanwhile, International Atomic Energy Agency Chief Rafael Grossi expressed his intention to place more importance on security.
He questioned whether development is possible in places where war, death, and destruction are taking place.
He also said the UN secretary-general election will be held at a time when there are enormous doubts about the institution.
On Wednesday, the two other candidates will speak.
They are UN Conference on Trade and Development Secretary-General Rebecca Grinspan and Senegal's former president Macky Sall.
Current Secretary-General Antonio Guterres' second term is set to expire at the end of this year. His successor is due to be appointed in the fall of this year.
The permanent members of the Security Council have great influence in the election process.
That's because the council's recommendation is necessary before the General Assembly appoints a new UN chief. It's also possible that more people will join the race.

NEXT UN LEADER MUST OVERCOME CRISES

For more NHK World, Sugimoto Yuki, who has been covering this issue, has this report from New York.
00:04:09 話者 2/Sugimoto Yuki
The United Nations is facing a crisis as it is preparing to select a new leader to navigate an uncertain future.
The process to choose the next Secretary-General has begun amid severe global instability.
The UN has been unable to stop a series of conflicts in places such as Ukraine and the Middle East.
That failure has raised questions about the credibility of the Security Council.
And pressure from the member states to reduce its budget and personnel has tanked morale within the UN ranks. But there is no alternative to the UN.
It's the only place where countries, even those in conflict, sit down together.
It's where they discuss common problems to find shared solutions.
The United Nations' three main pillars are peace and security, respect for human rights, and sustainable development.
Each of the candidates has expressed that they respect those pillars.
but they also prioritize them differently.
The UN's founding purpose is to prevent scourge of war.
The question is, to what extent should it focus on human rights and development to achieve that goal?
Whoever is appointed the next Secretary-General must be a strong leader with an unwavering sense of morality.
And that's what each member of the UN will be watching for in the days ahead.
Sugimoto Yuki, NHK World, New York.

RESEARCHERS: TSUNAMI REACHED NORTHEAST JAPAN COAST QUICKLY

00:05:59 話者 1
The strong earthquake off the coast of northeastern Japan on Monday sent tsunami to multiple areas of Hokkaido and Tohoku.
A research team says the tsunami reached some areas of Iwate Prefecture in as little as 20 minutes.
The team at Tohoku University's International Research Institute of Disaster Science, led by Associate Professor Anawat Suppasri, simulated how the tsunami waves traveled after the magnitude 7.7 quake.
00:06:32 話者 3/Anawat Suppasri/Associate Professor, Tohoku University, IRIDeS
When we look at the distance between the epicenter and the coasts of Hokkaido and Sanriku, the closest landfall is the Sanriku coast of Iwate Prefecture.
For example, the port of Miyako.
00:06:47 話者 1
In the research team's tsunami simulation, the red color indicates a rise in the sea level, creating a surging wave, and the blue color indicates a receding wave.
The sea level above the epicenter rose immediately after the earthquake.
Around 20 minutes later, the resulting tsunami reached the Sandiku coast, including Miyako port in Iwate Prefecture.
The largest tsunami recorded after this quake, 80 centimeters, struck Iwate's Kuji port about 30 minutes after the quake occurred.
The Japan Meteorological Agency has issued an alert for a potential mega-quake near northeastern Japan.
The alert covers 182 municipalities in coastal areas of the prefectures of Hokkaido, Aomori, Iwate, Miyagi, Fukushima, Ibaraki, and Chiba.
People in those areas should follow the advisory until next Monday.
It does not call for advance evacuation.

FAKE POSTS ABOUT SANRIKU QUAKE SPREAD ONLINE

Monday's quake caused damage to buildings and roads across several prefectures, but what came after the event could lead to a different kind of damage.
While many posts online about the quake contained accurate information, others did not.
Fake videos began to circulate right after Monday's tsunami warning went out.
This post was widely shared on X immediately after the earthquake.
It claimed that a tsunami warning had been issued, and included footage of a tsunami, but the video was actually from the Great East Japan earthquake in 2011.
The post was viewed 1.9 million times.
Another post shared with the caption, Tsunami observed was in fact a video created using generative AI.
It's just the latest case of disinformation spreading on social media following a seismic event.

ANALYSIS: HOW TO SPOT, AND AVOID, FAKE DISASTER POSTS

Earlier I spoke with NHK World's Okatani Hiroki, who has been tracking posts like these online this week.
We know social media can be useful during disasters for quickly learning about conditions on the ground.
But you've been digging into such posts, and such information comes with a catch, doesn't it?
00:09:07 話者 4/Okatani Hiroki
Yes, it certainly does. During disasters, you want to know right away what has happened and what will happen next. And your anxiety tends to increase.
But some people take advantage of those emotions and post false information or misleading videos to attract attention.
And as you mentioned, in addition to misusing footage from past disasters,
These are now highly realistic videos made with generative AI, and that make it increasingly difficult to tell what is real.
00:09:40 話者 1
Indeed, it seems like a form of exploitation, you know, when people are at their most vulnerable.
00:09:46 話者 4
That's absolutely true. Japan... Japan has earthquake often, and there are bad actors out there who try to take advantage of that.
One example we see is people making unfounded predictions about when earthquake will happen. These accounts often post these predictions constantly.
That, of course, means it is guaranteed that one day these predictions will come true, even though there is no scientific basis behind them.
There is one account on Next that makes forecasts almost every day.
It made claims about another possible earthquake in the same area of the one that hit Monday. But seismic activity is very likely off the coast of Saint-Rico right now.
So it is misleading for this account to claim they have any special knowledge or insight and imply they have any authority.
In reality, Japan Meteorological Agency warns that it is impossible to predict the exact date, location, and strength of an earthquake with modern science.
And anybody doing so should be ignored.
00:10:58 話者 1
So clearly, people need to be careful about this kind of information, especially when they feel anxious.
00:11:04 話者 4
That's right. And it has the potential to be dangerous financially, too.
We've seen spam posts on Next this week, piggybacking on searches by using keywords related to the disaster.
These posts link to a messaging app called Line, where people are then encouraged to make investments and buy stocks, which is, of course, a recipe for becoming a victim of fraud. Sometimes these posts can appear every few seconds.
And NHK confirmed over 15,000 of them.
published by more than 2,500 accounts as of lunchtime Tuesday.
And they are very common, so you have to be careful.
00:11:47 話者 1
Hiroki, tell us more about what precautions people can take, especially when they're online looking for accurate disaster information.
00:11:55 話者 4
Yeah, you know, so it's really easy to get drown in by shocking or emotionally charged content about natural disaster.
But it is good practice to check the accounts that posting these photos and videos, and just take a look at the kind of post these accounts usually make.
And if the source is unclear or suspicious, it is important not to casually share the post or like it.
You should instead check information from public agencies or reliable news organizations.
It is especially important to be vigilant in the coming days, since parts of Japan are under seismic advisory right now.
So being prepared for that is critical, but it is equally critical not to be misled by false information.

BUSINESS

00:12:58 話者 1
Here to walk us through the latest in business and finance is Yuko Fukushima.
00:13:02 話者 3/Yuko Fukushima
Yeah, thanks, James.

NIKKEI 225 SETS RECORD INTRADAY, CLOSING HIGHS

Well, there's some movements in the markets as Japan's Nikkei 225 stock index at a new intraday and closing highs on Wednesday after US President Donald Trump announced he would extend the deadline for a ceasefire with Iran.
The benchmark ended the day up 4 times of a percent at 59,585, the highest ever close.
It hit an all-time high in morning trading as Trump's announcement removed some uncertainty about whether negotiations to end the conflict will continue.
Buy orders for some semiconductor-related stocks also supported the index in the afternoon session.
Market analysts say solid demand for AI and chips drove up related shares, but they say many investors remain cautious about the outlook for US-Iran talks.

JAPAN POSTS TRADE SURPLUS FOR 2ND STRAIGHT MONTH IN MARCH

Japan posted a trade surplus for the second straight month in March.
Exports of electronic parts and non-ferrous metals increased.
The finance ministry says the surplus stood at 667 billion yen or 4.2 billion dollars.
That's up almost 26 percent from a year earlier.
The value of exports increased about 12 percent.
Imports rose nearly 11 percent.
Crude oil imports climbed 2.4 percent in volume year-on-year despite the Iran conflict.
The ministry says tankers left the Middle East before the effective closure of the Strait of Hormuz. The value of exports to the Middle East fell almost 46 percent.
This is largely due to a significant slide in auto shipments.
All exports to Iran basically stopped.

TOKYO STUDIO APARTMENT RENTS HIT RECORD HIGH FOR 22ND MONTH

A private sector survey has found that studio apartment rents in central Tokyo surged in March to hit a record high for a 22nd straight month.
The survey by real estate information company At Home shows the average studio rent in the capital's 23 wards rose 13% year-on-year to almost 112,000 yen.
That's about $700 for a unit, measuring up to 30 square meters.
It's the highest in yen terms since the survey began in 2015.
The average rent for family units of 50 to 70 square meters climbed almost 6 percent to over 250,000 yen, or nearly $1,600.
At home, officials say landlords face increasing costs and took the opportunity to raise rents as many people moved before April, the start of Japan's fiscal year.

PRUDENTIAL LIFE EXTENDS JAPAN SALES HALT OVER FUND SCANDAL

Japan's Prudential Life Insurance says it will extend a suspension of policy sales by another six months as it continues to overhaul its governance structure.
The unit of US-based Prudential Financial halted sales in February for three months.
Following revelations, employees had misappropriated customer funds.
The company said in January that employees had improperly received 3.1 billion yen, or about $20 million, from customers.
The firm on Wednesday said it extended the halt in sales because it needs more time to restructure operations and ensure compliance rules are followed.
Prudential also said a hotline desk it set up for claims related to the scandal has handled about 700 inquiries from clients.

MARKETS

And now to a check on the markets here in the region.
And that is it for Biz for this Hour.

JAPANESE LAWMAKERS VISIT YASUKUNI SHRINE FOR SPRING FESTIVAL

00:17:09 話者 1
More than 120 Japanese lawmakers have visited Tokyo's Yasukuni Shrine for its annual spring festival. The shrine honors Japan's war dead.
Those remembered include leaders convicted of war crimes after World War II.
Its three-day seasonal festival opened on Tuesday.
Among those who visited was the minister in charge of Japan's growth strategy, Kiuchi Minoru.
This is the first time a cabinet minister has visited the shrine since Prime Minister Takaichi Sanae formed her first cabinet last October.
Several state ministers from Takaichi's cabinet also visited.
Senior officials from the ruling Liberal Democratic Party also showed up.
They included the LDP's Policy Research Council chairperson, Kobayashi Takayuki.
and General Counsel Chairperson Arimura Haruko.
Meanwhile, Takaichi made a private cash offering.
A cross-party lawmakers group of 126 lawmakers also jointly attended.
The group said nearly double the number of members visited the shrine this time, compared to last year's Autumn Festival, which counted 64.
The group included lawmakers from the LDP and Japan Innovation Party,
as well as the Democratic Party for the People and Sanseito.
Sanseito President Kamiya Sohei was among those paying their respects.
The group is headed by former LDP Diet Affairs Committee Chairperson Aisawa Ichiro.
He said the visit allowed him to reflect on the fact that the peace and stability Japan currently enjoys was largely thanks to the people who gave their lives for the country.

DEFENSE MINISTER SPEAKS ON WEAPONS TRANSFER RULE CHANGES

Japanese Defence Minister Koizumi Shinjiro has given an exclusive interview to NHK following government policy changes on overseas transfers of defence equipment.
The policy shift now allows, in principle, for the transfer of lethal weapons, something that was previously restricted. The Minister sat down with NHK on Tuesday.
00:19:21 話者 5/Koizumi Shinjiro
We are being helped by countries around the world, but we cannot meet their requests.
Under these conditions, it is doubtful whether we can build a relationship with other nations where we can support each other during contingencies.
The security environment has become severe, and it is necessary to make changes to protect ourselves.
00:19:46 話者 1
At a Cabinet and National Security Council meeting, officials revised Japan's three principles on the overseas transfer of defense equipment and guidelines on their implementation.
The rules previously restricted outbound shipments to five categories, including rescue and transportation. But those restrictions will now be abolished.
In principle, the change now allows for the transfer of lethal weapons such as destroyers and missiles.
All cases will still be subject to review by the National Security Council, and they'll be limited to countries that have relevant agreements in place with Japan.
Transfers to nations at war are prohibited in principle.
The government will also strengthen Japan's monitoring framework for transferred weapons.
A number of countries are reportedly interested in obtaining defense equipment from Japan, including some in Southeast Asia.
Koizumi plans to visit the Philippines in May and start talks with his counterpart.
He said that he wants to actively engage in top-level diplomacy and promote a role for Japanese technology.
The Philippine Navy is considering acquiring Abukuma-class destroyer escorts, due for retirement from the Maritime Self-Defense Force.
Manila has increasingly been at odds with Beijing over territorial issues in the South China Sea.
A Chinese Foreign Ministry spokesperson expressed serious concern about Japan's policy shift.
00:21:22 話者 11/Guo Jiakun/Chinese Foreign Ministry Spokesperson
Japan's recent dangerous moves in the military and security fields defy its self-proclaimed dedication to peace and adherence to the exclusively defense-oriented policy.
00:21:33 話者 1
The South Korean Foreign Ministry said it is desirable for Japan's defense and security policies to uphold the spirit of its pacifist constitution.
while also contributing to peace and stability in the region.
Three opposition parties, the Centrist Reform Alliance, the Constitutional Democratic Party, and Komeito, raised concerns about the changes.
They called for requiring the Diet to be notified in advance of transfers above a certain monetary threshold.
But under the revised three principles, Diet members will only be notified afterward.
00:22:12 話者 15/Shina Takeshi/Centrist Reform Alliance Secretary-General
It must be ensured that the Diet can apply the brakes if needed.
If weapons and defense equipment are allowed to be exported without limit at the government's discretion, and without Diet involvement, it could undermine the very foundation of Japan as a peace-oriented nation.
00:22:33 話者 1
The Japanese Communist Party strongly criticized the move.
00:22:38 話者 16/Tamura Tomoko/Japanese Communist Party Chairperson
It must never be allowed that lives are taken by lethal weapons exported from Japan.
We strongly protest this outrageous move, which would transform Japan into a nation of merchants of death. 
We call for the withdrawal of the total lifting of the ban on army exports.
00:22:58 話者 1
The defense minister said there are measures in place to deal with those concerns.
00:23:06 話者 5
In the end, we will require advance confirmation that the recipient properly complies with the United Nations Charter.
00:23:18 話者 1
Koizumi said exports will not be allowed if there is any unauthorized use or transfer to a third party. He said that in such cases, Japan will cut off its transfers of supplies.

WEATHER

Let's now see what's happening in weather. A couple of storms have been affecting Japan.
Our meteorologist, Yumi Hirano, has the details.
00:23:47 話者 6/Yumi Hirano
People in northern Japan have been experiencing stormy conditions.
Hachinohe in Aomori Prefecture had a gust of 110 kilometers per hour on Wednesday.
But storm systems are expected to move away from the country, and conditions may improve gradually on Thursday.
However, another storm is approaching western and eastern Japan.
Intense rain is expected along the Pacific side, especially in Kyushu and Shikoku.
In Kanto, including Tokyo, the rain may peak around the evening commute.
In the bigger picture across Asia, the same system is also stretching along southern China.
Up to 130 millimeters of rain is possible in Jiangxi and Guangdong provinces by Thursday afternoon, leading to potential flooding.
Showers are also likely in Hong Kong, Taipei, and Tokyo, but sunny skies are expected in Beijing with a high of 24.
Scorching conditions will continue in Bangkok with a high of 39.
This month is one of the hottest times of the year in Thailand.
Moving to Europe, back-to-back storms have been affecting the Balkans this week.
The next storm is expected to bring isolated thundershowers, lightning, large hail, and even heavy mountain snow.
Another storm is over the Atlantic, bringing stormy conditions to Western Europe.
Strong southerly winds are also bringing warmer-than-usual temperatures.
The highs will be 20 in Paris, 21 in Lisbon, and 24 in Madrid.
The temperatures are expected to increase further into the weekend.
That's it for now. Have a nice day.

♫~ 3-DAY FORECAST ~♫

SEA TURTLES RELEASED INTO NATURE IN SOUTHWESTERN JAPAN

00:26:35 話者 1
Children in southwestern Japan got an opportunity to watch sea turtles swim into the ocean for the first time.
The reptiles had been under human care since immediately after hatching.
Amami-Oshima Island is a major spawning site in Japan.
The children and their parents gathered at a local beach to witness three loggerhead sea turtles' introduction to the ocean.
The turtles hatched at a nearby beach four years ago, but got trapped in the sand.
They were rescued and kept at a local aquarium.
Caretakers decided the turtles had grown up enough to be released into nature.
An aquarium official said he's relieved that the turtles went safely back into the sea.
Given the population is declining, he wants to think about what humans can do to protect them.
And a heartfelt bon voyage to all of them.
More to come here on NHK World Japan, so stay with us.

NHK World

00:28:01 話者 99
This is NHK World Japan English radio service. Here's a frequency notice.
The broadcast at 14 hours UTC for Southeast Asia is on 11.800 MHz.
Once again, the broadcast at 14 hours UTC for Southeast Asia is on 11.800 MHz.
For more details of our programs, please check our website at nhk.jp/rj. nhk.jp/rj 
We're always pleased to receive your comments and suggestions through our website.
checked.

2026年4月21日火曜日

Earthquake Advisory, GSDF Explosion, Measles Surge|NHK WORLD 英語ニュース英語スクリプト(2026/4/21 18:00)

 00:00:09 話者 1/Yoko Nishimura

Welcome to NHK Newsline. I'm Yoko Nishimura in Tokyo with the latest news.

EARTHQUAKE ADVISORY IN EFFECT FROM HOKKAIDO TO CHIBA

We're learning more today about the extent of the damage from Monday's strong earthquake in northeastern Japan and how people there have been affected.

Officials have issued an advisory that a larger quake could occur in the region over the next week.

On Tuesday, a car was found stuck on a road that caved in near a railway crossing in Ishinomaki City in Miyagi Prefecture.

Police found a crack a few meters wide and a hole about one meter deep.

The police say no one was injured. It is believed that the earthquake broke underground pipes and leaking water caused a sinkhole, which led to the collapse.

The Japan Meteorological Agency says the magnitude 7.7 quake struck before 5 p.m.

off the coast of Sanriku on Monday.

In parts of Aomori Prefecture, it had an intensity of upper five on the Japanese scale of zero to seven.

10 to 80-centimeter tsunami waves were recorded in other areas of Hokkaido and Tohoku.

A tsunami warning and an advisory were issued and later lifted.

The JMA issued an advisory for disaster mitigation measures and urged residents to prepare for the possibility of another major seismic event in the days ahead.

The advisory covers 182 municipalities in the prefectures of Hokkaido, Aomori, Iwate, Miyagi, Fukushima, Ibaraki and Chiba.

People in those areas should follow the advisory until 5 p.m. next Monday.

It does not call for advance evacuation.

Officials urge people to keep emergency evacuation kits on hand, secure home furniture and confirm backup food, water and portable toilets.

In addition, they urge people to seek correct information and always refrain from spreading fake news.

Sekiya Naoya with the University of Tokyo says the advisory is not necessarily a prediction that a massive earthquake will happen.

But he said the likelihood of a major earthquake occurring is higher than usual.

00:02:41 話者 11/Sekiya Naoya

People should recheck where to evacuate to, the routes to get there, and how to evacuate as quickly as possible.

00:02:49 話者 1

Sekiya says in the March 2011 earthquake and tsunami, there were cases where people went to check on family members, which led them to getting caught in the tsunami themselves.

He says it is important that people discuss with their families in advance how to contact each other and where to meet after evacuating.

HOW SMALL CRACKS CLOSED SCHOOLS AFTER M7.7 QUAKE

For more on the situation, earlier I spoke with NHK World's Takeda Tomonari in Aomori Prefecture. Tomonari, many schools there are closed today, but can you tell us why?

00:03:25 話者 2/Takeda Tomonari

It's because of the damage done to this school lunch center.

This facility is in Hachinohe City. It prepares meals for about 8,700 children every day.

But as you can see, no one is cooking.

That's because cracks were found above the cooking and dishwashing areas.

Parts of drywall even fell to the floor.

As you can imagine, that's a big concern for safety and hygiene.

00:04:01 話者 3/Ozaki Masaru/School lunch center director

In addition to assessing the earthquake damage we've discovered, we need to see whether the cooking equipment and the machine for school lunches are working properly before we can resume production.

00:04:15 話者 2

Hachinohe City actually has three centers like this one, feeding 65 elementary and junior high schools, but two of them have been damaged.

Since it cannot guarantee food for every student, the city decided to close the schools instead. Right now, we still don't know when these facilities can reopen.

Officials are now considering what to do over the coming days, but it goes to show how even the smallest cracks can create big problems for our community.

00:04:59 話者 1

Absolutely. And how is the rest of Aomori faring?

00:05:05 話者 2

According to the prefecture, 39 non-residential buildings have been damaged.

That includes water leaks at the daycare centers, for example.

It will probably be a few days before everything is back up and running.

3 GSDF PERSONNEL DEAD AFTER EXPLOSION DURING TRAINING

00:05:28 話者 1

Three people are dead and one person is injured after an explosion at a Japan Ground Self-Defense Force training area in Oita Prefecture.

Japan's defense ministry says tank ammunition exploded during a drill.

Officials say the blast happened Tuesday morning at the GSDF's Hijudai training area in southwestern Japan.

The ministry says that four of its personnel were operating the force's most recent model of tank as part of a training exercise.

It says there has been no damage outside of the training area confirmed so far.

The GSDF is investigating the details of the explosion.

00:06:11 話者 3/Koizumi Shinjiro/Japanese Defense Minister

I offer my sincere condolences for the fallen personnel.

We will make every effort to determine the cause of the accident and to ensure safety.

00:06:23 話者 1

In addition to training, the Hijudai facility is also used for joint drills with the US military.

The websites of the surrounding municipalities say that shooting drills are scheduled to be held in the area on Tuesday.

JAPAN FACES SOARING MEASLES CASES

Measles cases are surging across Japan.

The number of infections this year has already surpassed last year's total.

The Japan Institute for Health Security says 56 cases were initially reported during the week through April 12.

There have been a total of 299 so far this year, topping last year's figure of 265.

Thirty patients are believed to have been infected while overseas, in countries including Indonesia and New Zealand.

Patients who have not traveled abroad are believed to have been infected by a virus brought into the country as the disease has been declared eliminated in Japan.

Measles is highly contagious and spreads through the air, as well as from droplets and physical contact.

Serious cases can be fatal. Symptoms include fever, coughing, and rash.

Japan's health ministry recommends that children be vaccinated.

The ministry is calling on travelers to check their vaccination records if they are heading to regions where the disease is spreading.

JAPAN EASES RULES ON TRANSFERS OF DEFENSE EQUIPMENT

Prime Minister Takaichi's government has eased restrictions on the overseas transfer of Japan's defense equipment. In principle, the policy shift now includes lethal weapons.

The government convened a Cabinet and National Security Council meeting on Tuesday.

Officials revised Japan's three principles on the overseas transfer of defense equipment and their implementation guidelines.

The rules previously restricted outbound shipments to five categories, including rescue and transportation. But those restrictions will now be abolished.

The change allows, in principle, for the transfer of lethal weapons, such as destroyers and missiles. Still, all cases will be subject to review by the National Security Council.

And they'll be limited to countries that have concluded relevant agreements with Japan.

Transfers to active combat nations are prohibited in principle.

The government will also strengthen Japan's monitoring framework for transferred weapons. Chief Cabinet Secretary Kihara Minoru spoke to reporters about the changes.

00:09:01 話者 13/Kihara Minoru

No country can protect itself alone. To maintain peace in one's country and the region, it is important to further promote the transfer of defense equipment and to strengthen the deterrence and response capabilities of allies and like-minded nations.

00:09:19 話者 1

Kihara also says the government maintains the basic principles Japan has built as a peaceful nation since the end of World War II.

A number of countries are reportedly interested in Japanese defense equipment.

Some are in Southeast Asia. The Philippine Navy is considering acquiring Abukuma-class destroyer escorts due for retirement from the Maritime Self-Defense Force.

Manila has increasingly been at odds with Beijing over territorial issues in the South China Sea.

IRAN CONFLICT
MIXED SIGNALS ABOUT TALKS IN PAKISTAN

A US source has told NHK that American negotiators will soon fly to Islamabad for a second round of talks with Iran.

But it remains unclear if that actually happened, as Tehran says it won't participate in them.

A White House official tells NHK that Vice President JD Vance, Special Envoy Steve Witkoff and President Donald Trump's son-in-law Jared Kushner will attend the negotiations.

The New York Times cites US officials as saying Vance is expected to leave for Pakistan on Tuesday.

Trump told Bloomberg that it's highly unlikely he would extend the two-week ceasefire if a deal isn't reached before it ends on Wednesday evening Washington time.

He added that the Strait of Hormuz would stay blockaded until an agreement is reached.

And he says if there's no deal, he expects the fighting to resume immediately afterward.

A spokesperson for Iran's foreign ministry suggested earlier that it won't take part in the second round of talks.

00:11:06 話者 14/Esmaeil Baghaei/Iranian Foreign Ministry spokesperson

At this moment, we do not have a plan regarding the next round for negotiations, and no decision has been made in this regard.

00:11:17 話者 1

Iran's Tasnim news agency, which is linked to Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps, reports that the US naval blockade is the main obstacle in the negotiations.

It adds that Iran is prepared for military confrontation and punishing America again.

Pakistan is mediating the talks and security is tightening around Islamabad.

Foreign Minister Issaq Dar held phone talks with his Iranian counterpart, Abbas Araqchi.

The Pakistani Foreign Ministry says DAR emphasized the importance of continued dialogue and engagement as soon as possible to resolve the situation.

IRAN CONFLICT
US FORCES SEIZE IRANIAN-FLAGGED SHIP

In the meantime, the US continues to maintain its malakade of Iranian ports and coastal areas.

US Central Command says its forces have directed at least 27 vessels to turn around or return to an Iranian port.

They also seized an Iranian-flagged cargo ship in the Gulf of Oman.

CENTCOM released this footage on Sunday.

Vacate your engine room. We're prepared to subject you to disabling fire.

CENTCOM says US forces seized the vessel the Tosca after it failed to comply with their warnings.

The Wall Street Journal reports that the ship is part of a fleet that often sails to China.

And it says that according to tracking data and shipping experts, the vessel has spent time in waters known for illicit ship-to-ship transfers.

Iran's state-run broadcaster aired a video released by the commander of the IRGC Aerospace Force.

He says Iran has been updating and replenishing missile and drone launch pads faster than before the war.

The Chinese Foreign Ministry says President Xi Jinping spoke on the phone with Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman.

He said China calls for an immediate and comprehensive ceasefire.

Xi also said the Strait of Hormuz should remain open for ships to travel through, as it serves the common interests of the region and the international community.

BUSINESS

And now for our business stories, here's Yuko Fukushima.

00:13:30 話者 4/Yuko Fukushima

Yeah, thanks, Yoko.

US BEGINS PROCESSING IMPORT TARIFF REFUNDS AFTER COURT RULING

Well, US customs authorities say they have started to accept applications for tariff refunds from importers.

The announcement on Monday follows a court ruling that said that the Trump administration did not have the power to impose the tariffs.

The US Supreme Court made the ruling in February.

It said the administration overstepped its authority in using the International Emergency Economic Powers Act, or IEPA, to introduce the levies.

The US Court of International Trade then ordered the administration to start the refunds.

PASM's authorities say refunds in principle will be issued within 60 to 90 days after applications are accepted.

Authorities say that as of March 4, the tariffs imposed under IEPA had generated about $166 billion.

Japanese-affiliated companies affected by the levies are expected to begin the application process.

CHINA'S EXPORTS OF RARE-EARTH MAGNETS TO JAPAN DROP 27%

Exports of rare earth magnets from China to Japan plunged by more than a quarter year-on-year last month after Beijing tightened controls on dual-use materials.

Magnets containing rare earths are used in a wide range of products, such as mortars for electric vehicles.

Chinese customs statistics released Monday show outbound shipments of rare earth magnets declined 1.6 percent in March from a year earlier to just over 5,200 tons.

Exports to Japan slumped 27 percent to 184 tons, dropping below 200 tons for the first time in nine months.

China tightened controls on Japan-bound exports of dual-use products in January.

That was followed in February by the imposition of a ban on exporting them to 20 Japanese entities.

Imports of the rare-earth element Samarium are set to begin from Malaysia, as Japan seeks to reduce its dependence on China.

China is a leading producer of samarium, which is used in components for aircraft and satellites.

But last month, Australia-based Linus Rare Earths achieved production of samarium at its Malaysian plant.

Japanese trading house Sojitz says it will soon begin importing the material.

00:15:45 話者 15/Uemura Kosuke/President & CEO, Sojitz

The biggest issue with rare earths is that supply sources can be subject to developments in China.

We think we can bridge that gap and meet the expectations of our Japanese customers.

00:15:58 話者 4

Sojutz has been working to strengthen procurement of rare earths from outside China with additional imports from Linus.

JAPAN'S MAJOR AIRLINES TO HIKE INTL. FUEL SURCHARGES IN MAY

Japan's two biggest airlines have brought forward an increase in fuel surcharges for international flights to May.

The companies previously said the hike would kick in from June, but now say the surge in crude oil prices have driven up fuel costs to an abnormally high level.

All Nippon Airways and Japan Airlines review fuel surcharges every two months to reflect fluctuations in costs and currency exchange rates.

The May surcharge of the ANA's one-way flights to North America and Europe will jump more than 75% from April to 56,000 yen or $350.

JAL's surcharge will be the same, but is an increase of 93% from this month.

The fuel levy for routes to China and Taiwan will climb more than 56 percent for ANA and about 90 percent for JAL.

The surcharge will more than double for both airlines on flights to South Korea and Russia's Far East.

The new rates will be applied to tickets issued from May 1 to June 30.

Separately, Japanese carrier Fuji Dream Airlines says it will raise fuel surcharges on domestic flights in May to a record.

00:17:23 話者 3/Kaneko Yasushi/Japanese Transport Minister

The transport ministry will instruct airlines to thoroughly explain to their customers the reasons for the surcharge increases and future airfare hikes.

00:17:35 話者 4

Transport Minister Kaneko says he will monitor fuel demand and prices and take appropriate measures in cooperation with relevant ministries.

NEW CONDO PRICES IN TOKYO SURGE 80% IN 5 YEARS

The average price of new condominiums in Tokyo's 23 wards has jumped 80 percent over the five-year period through March 2026.

The Real Estate Economic Institute says the price reached a record of just shy of 138 million yen or 867 thousand dollars in fiscal 2025.

That's up from around 75 million yen in fiscal 2020.

The average price of a new condo unit across the capital and three neighboring prefectures also hit a record last fiscal year.

It rose 15 percent from a year earlier to almost 94 million yen, or 590,000 dollars.

Matsuda Tadashi, a senior researcher at the Real Estate Economic Institute, says the situation in the Middle East could help drive up condo prices if it's prolonged.

00:18:41 話者 16/Matsuda Tadashi

If this drags on, it's likely to affect the procurement of housing equipment and materials, potentially leading to construction delays or even preventing some projects from getting underway.

00:18:59 話者 4

But Matsuda also says that if condo prices continue to rise, even wealthy people may struggle to afford them, halting the upward trend.

COOL JAPAN TURNS HOT IN THAILAND ANIME BOOM

Well, the cool Japan soft power push made Japanese words like anime and manga part of the pop culture dictionary. But in Thailand, it's more than that.

Festivals, bookstores and colleges are embracing the genre and creating a booming market.

00:19:25 話者 5/Narrator

The Thai capital, Bangkok, played host to an anime festival from January through March.

Organized by a streaming company, attendance almost doubled from the prior year to about 140,000 people.

Limited edition Japanese anime merchandise was on sale.

And Thai fans took the opportunity to take photos with life-size cutouts of popular characters.

00:19:55 話者 24

The depiction really is completely different from anime in other countries.

The characters are excellent.

00:20:03 話者 5

Rujirat Vinitphol researches anime culture in both countries.

She says the genre has been embraced in Thailand because of similarities between the national characters of both countries.

00:20:17 話者 26/Rujirat Vinitphol/Associate Professor, Aoyama Gakuin University

Thailand and Japan are very similar in many ways, both culturally and philosophically.

We're moved by the same anime stories.

Japanese anime contains words and turns of phrase that really touch the heart.

00:20:38 話者 5

51-year-old Panyaporn Homrarun runs a Japanese anime and manga store in central Bangkok. She became a fan after watching a TV series in the 1980s.

The store now has 100,000 titles, from classics to latest releases and complete sets of popular series.

00:21:00 話者 27/Panyaporn Homrarun/Owner, Godang Nangsue

I think manga and anime are so relatable to children that they really leave a lasting impression on us.

In my case. I started collecting things I liked and sharing them with others.

And before I knew it, it had turned into a career.

00:21:17 話者 5

Professor Vinitphol says the popularity of anime received a boost from the recent rapid spread of streaming services on TV and mobile devices.

According to a survey in countries where anime is popular, Thailand had the highest level of respondents, 22%, who said they watch it every day.

00:21:41 話者 26

Thais are very active on social media, so when they find an anime they like, they spread the word far and wide.

The merchandise market is also growing, and I believe Thailand's anime market will continue to expand.

00:21:57 話者 5

Some fans are not content with just watching anime. They want to create it themselves.

A local technical college has 450 students enrolled in a multimedia program that offers an anime production course.

Students learn basic skills such as character design and 3D animation.

Some of the students say they hope to work in anime studios in Japan to acquire cutting-edge skills. Then they plan to return to Thailand to help develop the local industry.

00:22:35 話者 23/Aekachai Kietchalermporn/Assistant Dean, Faculty of Information Technology, Thai-Nichi Institute of Technology

Thailand lacks the infrastructure of Japan's anime industry.

00:22:39 話者 5

Our production techniques are still underdeveloped. However, our students can help build a foundation for Thailand to produce new anime and help shape this industry.

MARKETS

00:22:51 話者 4

And now let's check on currencies and stocks here in the region.

And that's the biz for this hour.

♫~

WEATHER

00:24:04 話者 1

Now it's time to check out the world weather.

Flooding and landslides have hit New Zealand's capital.

Our meteorologist Yumi Hirano has the details.

00:24:36 話者 7/Yumi Hirano

An active storm has been bringing heavy rain and gusty winds to northern New Zealand.

Wellington experienced wind gusts of 96 kilometers per hour and received over 123 millimeters of rain, nearly twice the monthly average.

People were urged to evacuate on Monday.

Heavy rain on Monday caused severe flash flooding in the capital.

Muddy waters filled people's homes and caused many road closures.

The fire department responded to more than 150 calls for people that needed help in the middle of the night.

Many cars could be seen trapped on flooded roads, with some trees toppled over.

The storm is expected to move away from the country, but a moisture flow from the system will continue.

A heavy rain warning is still in effect along the eastern part of the North Island through Wednesday. Up to 110 millimeters of rain is possible, leading to more flooding.

Now moving to Asia.

A low-pressure system is causing stormy conditions in northern Japan.

Gusts of more than 100 kilometers per hour are possible in Tohoku.

Further west, a stationary front is bringing downforce to southern China.

Up to 110 millimeters of rain is expected in Jiangxi and Hunan provinces.

The rain is likely to reach western Japan by Wednesday night.

Showers are also expected in Hong Kong, Shanghai and Taipei.

Sunny skies are likely in Tokyo, but hazy conditions are possible due to yellow sand.

It's expected to cover the Korean Peninsula and Japan from Tuesday.

The sand is likely to persist, but may ease on Wednesday.

That's all for now. Have a nice day.

♫~ 3-DAY FORECAST ~♫

00:27:41 話者 1

And that's it for now on NHK Newsline. I'm Yoko Nishimura in Tokyo. Thanks for joining us.

NHK World

00:28:01 話者 99

This is NHK World Japan English Radio Service. Here's a frequency notice.

The broadcast at 14 hours UTC for Southeast Asia is on 11.800 MHz.

Once again, the broadcast at 14 hours UTC for Southeast Asia is on 11.800 MHz.

For more details of our programs, please check our website at nhk.jp/rj nhk.jp/rj 

We're always pleased to receive your comments and suggestions through our website.

checked.


2026年4月20日月曜日

at 18:00 (JST), April 20

 20260420180000_english_1.mp3

BREAKING NEWS
METEOROLOGICAL AGENCY BRIEFS ON TSUNAMI 

00:00:05 話者 1
Yes, this is from Asahi newspaper.
So we have now start the Japanese Meteorological Agency press conference.
Yes, we like to talk about this tsunami.
So next page, please. So first of all, now a tsunami warning is issued.
And in Hokkaido and Omori, 
Coastal areas and Iwate prefectures, we have the tsunami warning.
And I repeat, so tsunami warning is in place.
And so the coastal areas, so please go to higher grounds as soon as possible.
And also, for those people who had already evacuated, please continue to be evacuated.
And next page, please.
So this is about the earthquake, and the earthquake that happened, so it is registered five upper on the Japanese seismic scale.
And in that very wide area, we had observed the shaking by the earthquake.
And those areas that had very strong shakes, so there's a possibility of landslides, mudslides. And so please be careful about the warnings.
And for about one week, especially during the two to three days, it's going to be the Japanese seismic scale five upper.
And so in the past, there has been several instances of the earthquakes that repeatedly occurred so that there can be even stronger earthquake to happen soon.
Next page.
And tsunami warnings.
So as I had said, tsunami warnings is issued in Hokkaido, Pacific coastal areas, and Aomori Prefecture and the Pacific coastal areas.
And tsunami warnings is from Hokkaido to the Tohoku areas, and also to the Japan Sea coastal areas as well.
On the map, please observe here.
And the tsunami is in Hokkaido and Aomori Prefecture, and the coastal areas, and Iwate Prefecture.
And the environment from Hokkaido to Tokoku area, there are warnings.
And for the Japan seaside, for the Aomori Prefecture.
So for those people who are residing in those areas, especially for the tsunami warning areas, please be careful.
And please stay away from the coastal areas.
And next page.
Tsunami warning. So please observe the map.
So next page.
So this is the-- yes, so I had put on the signs where those can arrive at those areas.
And this is going to be a wider area.
And here, so those areas that's near the epicenter, there are already tsunami that has been observed.
So when the tsunami warnings have been issued, please stay away from the coastal areas and from the rivers.
And for those areas, and please stay away from the sea and also the coastal areas.
And tsunami is going to come repeatedly for over a long time.
And the second or the third wave can be stronger than the first wave.
So until the tsunami warning is in place, please be beware.
And for the next-- this is the 5:25
So this is rather old data.
It's not the newest, but Miyako was 0.4 meters high tsunami, and Iwate, Kuji Port, that was 0.8 meters, and Aomori, Erimo, and Urakawa, and also Aomori Prefecture and Iwate Prefecture, we had observed a tsunami.
So please be aware of those warnings.
All right, next page.
And then this is a tsunami.
a shape. So at 17:25, so the Kuji port, that was the highest.
But this is a Miyako port of 0.4 meters.
And here in Kamaishi, that was not so high.
It was just below 20 centimeters high at that point.
Next page, please.
And this is the overview of the earthquake.
So that was 16:35 and that, excuse me, 16:52.
And the magnitude was 7.5. And first was 7.5, but then it was changed to 7.5 magnitude.
And the place that occurred, Sanriku coast, off coast, and that was 100 kilometers from Miyako, and the depth is about 10 kilometers.
And the biggest, largest registered on Japanese seismic scale is 5 upper, and for Hokkaido to Akinki area, that's between magnitude 5.
And then there is by magnitude one, and there has been about two occurrences of over magnitude one.
And in Miyagi Prefecture, northern part, and Akita, in internal places, we had the waves of earthquake.
And this is going to be the warnings for the disaster prevention, and there are going to be the damages from a tsunami, and there are possibilities of damages from tsunami.
So please go to safe areas, to higher grounds and inside the buildings.
And tsunami comes repeatedly so that until the tsunami warning is lifted, please stay safe.
And for those areas that had a very strong shake, there can be the downsides and the falling
stones, so that please beware of how the earthquake is going to go and also the rainfalls.
And those areas, when there was about one week time, so there can be strong earthquakes that can occur frequently.
So on those areas that had a very strong shake, so that can be about seismic scale five magnitude.
And then for those areas, there are possibilities that there can be even stronger shakes.
Especially for those two to three days after the earthquake, there can be earthquake that can occur with very strong shakes. So please be aware of that.
And Hokkaido, so Sanriku coastal areas.
So we are checking the information as to how it is.
00:07:02 話者 2
So turning to next page, please. So this is the distribution of the earthquake.
So therefore, this is the seismic intensity and the upper five have been observed.
And therefore, this is the areas showing these kind of intensity.
And therefore, those are the areas with the higher seismic intensity of upper five or around five.
Next page please.
So therefore for the long period motion earthquake.
So therefore or because for the level three in the northern Miyagi prefecture and also inland Amakita prefecture and around that area, there have been this long period motion.
And turning to next page please.
So therefore, this is the earthquake warnings that have been issued.
And therefore, after 19.8, we are able to issue this earthquake warning.
And therefore, before the tsunami had arrived, we are able to informed about this earthquake and also the tsunami warning.
And this is the past history of the earthquake.
And this time today, this earthquake.
So this is the epicenter.
And therefore, in the surrounding areas, there have been a large-scale earthquake in the past.
And therefore, 1896, there was Meiji Sanriku earthquake.
And this is the green area.
So therefore, in these areas-- well, because in 1994, there had been earthquake in Sanriku areas as well.
00:08:55 話者 1
So there's the earthquake that's predicted to happen.
And as for those, Iwate Prefecture and the northern part of Iwate coastal area.
And in the past, those are the earthquakes that occurred.
So next page.
And near the epicenter, there has been many earthquakes that occurred repeatedly.
So here, the places that occurred is this area in the light gray.
So that in the past, there has been occurrences of the continued earthquakes in this area.
For example, in 2015, in Sanriku coastal areas, magnitude 6.9, so that 3.2 days later, there was magnitude 6.5 earthquake, and 4.5 days later, a magnitude 6.4 earthquake that occurred.
So that within one week, there can be occurrences of a large-scale earthquake that repeatedly happen. Please be aware.
Next page.
And this is us, but about the information.
So we have a link to that. So please refer to those.
That's all for the explanation from myself. Thank you so much.
And any questions?

BREAKING NEWS
TSUNAMI HITS IWATE, AOMORI, HOKKAIDO 

So you can see the--
Meteorological Agency news conference and we will be continuing the information.
So now it is going to get dark.
So when you have the elderly and the young children around you, so please talk to them and don't be hasty so that you can be injured.
So please be calm and for the coastal areas, the earthquakes and tsunami.
So at Kuji Port, there was 80 centimeter tsunami.
And Iwate Prefecture Miyako Port, there was 40 centimeters tsunami.

BREAKING NEWS
TSUNAMI HITS NORTHERN JAPAN

00:11:01 話者 2
Hachinohe Port, 0.3 meter.
Urakawa Town, 0.2 meter.
And also in Ishinomaki Ayukawa, 0.2 meter.
So they have already observed the tsunami.
and also in Mutsusekinehama and also in Ofunata port and also Kamaishi port, they have observed the tsunami arrivals.
So tsunami is arriving. So tsunami will come repeatedly.
Therefore, please, it may take.
So therefore, the tsunami might reach 3 meters high and therefore, please be cautious and please evacuate immediately.
So there will be high tide coming.
Therefore, please keep on evacuating.
BREAKING NEWS
MORE TSUNAMI POSSIBLE, STAY ALERT
So this is Mr. Shimanaka.
So therefore for the press conference by JMA, so therefore those under tsunami warnings, so they have repeatedly mentioned to keep on evacuating.
And also, they have mentioned about the areas where the tsunami has been observed.
And therefore, there might be changes in the tsunami height.
Well, because usually, the tsunami that will arrive later will be much higher.
Therefore, please continue to evacuate.

BREAKING NEWS
TSUNAMI HITS NORTHERN JAPAN

00:12:31 話者 3/Takao Minori
We're coming to you with the latest updates from our NHK World Japan studios in Tokyo.
As we've been telling you, more and more tsunami have been observed along the coastline in Iwate Prefecture, Aomori Prefecture, Hokkaido, Miyagi Prefecture as well.
These are the areas where tsunami have reached the coastline.
Kuji Port, Iwate Prefecture, Miyako Port, also in Iwate, Hachinohe Port, Aomori Prefecture, Urakawa Town, Hokkaido Prefecture, Ishinomaki City's Ayukawa, also with
in Miyagi Prefecture, Mutsu City's Sekinehama, Aomori Prefecture, Mutsu Ogawara Port, Aomori Prefecture, Ofunato Port in Iwate Prefecture, Kamaishi Port in Iwate Prefecture.
These are the areas where tsunami have actually reached the coastline.
Once again, Kuji Port in Iwate Prefecture.
Miyako Port in Iwate Prefecture.
Hachinohe Port in Aomori Prefecture.
Urakawa Town, Hokkaido Prefecture.
Ishinomaki City's Ayukawa, Miyagi Prefecture.
Erimo Town, Hokkaido Prefecture.
These are additional places.
Erimo Town, Hokkaido Prefecture.
Shira-Oi Town, also in Hokkaido Prefecture.
Mutsu City's Sekinehama, Aomori Prefecture, Mutsu Ogawara Port, Aomori Prefecture, Ofunato Port in Iwate Prefecture, Kamaishi Port in Iwate Prefecture.
These are areas that have actually seen tsunami waves reach the coastline.
tsunami have reached the coastline in these areas.
We are expecting more tsunami to actually reach the Japanese coastline.
You are seeing live video coming in from Hokkaido as well.
You can see that the waves are churning very rapidly.
We will see more tsunami waves actually approach the coastline because we are seeing more offshore tsunami as well.


As we've been telling you, a strong earthquake struck northeastern Japan on Monday.
The Japan Meteorological Agency says the magnitude 7.5 quake struck at 4.53 p.m. off the coast of Sandiku.
In parts of Aomori Prefecture, it had an intensity of upper 5 on the Japanese scale of 0 to 7.
A tsunami warning has been issued for the central Pacific coast of Hokkaido and the Pacific coast of Aomori and Iwate Prefectures. 
Tsunamis up to three meters high are expected.
One 80-centimeter tsunami has struck Kuji Port in Iwate Prefecture.
A 40-centimeter tsunami has also struck Miyako Port in Iwate Prefecture.
A 30-centimeter tsunami has been observed at Hachinohe Port in Aomori Prefecture.
20-centimeter tsunami were recorded in the town of Urakawa in Hokkaido and the city of Ishinomaki in Miyagi Prefecture.
There is also a tsunami advisory for parts of Hokkaido, Aomori, Miyagi and Fukushima prefectures. The water may reach up to one meter in those areas.

BREAKING NEWS
TAKAICHI: EVACUATE IMMEDIATELY TO HIGH GROUND 

Japanese Prime Minister Takaichi Sanae spoke to reporters at her office shortly after 5 pm.
00:15:54 話者 2/Takaichi Sanae
4:53, there have been an earthquake, and therefore, there have been a strong movement, and also at the Iwatu Prefecture, and also at the coast of Aomori Prefecture as well as the Iwato Prefecture and Hokkaido.
So those areas which is under the tsunami warning, please evacuate immediately.
So the government established a liaison office at the Prime Minister's office.
And based on my instruction, they are working diligently to assess the damage, implement emergency disaster response measures such as rescue and relief, and provide timely and accurate information to the public.
At this time, we are still confirming the extent of human and material damage, but we will receive detailed reports and proceed with disaster response accordingly.

BREAKING NEWS
OPERATORS SAY NO ABNORMALITIES AT NUCLEAR PLANTS

00:17:01 話者 3
Tokyo Electric Power Company says it's confirmed there are no abnormalities at its Fukushima Daiichi and Daini nuclear plants.
The operator also says there's been no change in radiation levels around the two sides.
Further north, the Tohoku Electric Power Company also says currently there are no abnormalities at either its Higashidori Nuclear Power Plant in Aomori Prefecture or its Onagawa Plant in Miyagi Prefecture.

BREAKING NEWS
SHINKANSEN SERVICES DISRUPTED

Now, the operator of the Tohoku Shinkansen bullet train says as of 5.30 p.m., service has been suspended between Tokyo and Shin-Aomori stations due to the earthquake.
The Akita Shinkansen has been suspended between Morioka and Akita stations.
All local Jr. lines in Iwate Prefecture have halted services and some local Jr. lines in Hokkaido have stopped services. The Tokaido Shinkansen is operating as normal.
Let's get to some updates from the region.

BREAKING NEWS
TSUNAMI HITS NORTHERN JAPAN

We're seeing more and more tsunami observed along the coastline of Kuji Port and Iwate Prefecture, Miyako Port and Iwate Prefecture also, Hachinohe Port and Aomori Prefecture, Urakawa Town, Hokkaido Prefecture, Ishinomaki City's Ayukawa and Miyagi Prefecture, Erimo Town and Hokkaido.
Shiraori Town, also in Hokkaido, Mutsu City's Sekinehama in Aomori Prefecture, Mutsu-Ogawara Port, also in Aomori, Ofunato Port, Iwate, and Kamaishi Port, also in Iwate Prefecture.
You might have noticed on the screen, as we've been bringing you lots of live video from the region, the area is getting darker.
It is harder to see what's happening around the coastline.
We have been telling everyone along the coast to stay away.
If you are in the areas marked in red or yellow on the screen, in front of you on the screen, you must evacuate, stay away from the coastline and go to higher ground.
You are risking your life if you do not.
It is getting darker outside, harder to see where you're going, even when you are
Please be careful. Be careful that you do not trip.
Be careful of where you're going. Stay safe.
Waves can hit repeatedly. They can get higher.
Even the areas that have already seen tsunami observed.
This does not mean this is the last.
Waves can hit repeatedly. They can get higher.
We are seeing more and more tsunami reach the coastline.
Again, we have seen tsunami observed in Kuji Port, Iwate Prefecture, Miyako Port, Iwate Prefecture, Hachinohe Port, in Aomori Prefecture.
Urakawa Town, Hokkaido Prefecture.
Ishinomaki City's Ayukawa and Miyagi Prefecture.
Erimo Town, Hokkaido, also in Hokkaido, Shiraoi Town.
Mutsu City's Sekinehama and Aomori Prefecture, also in Aomori, Mutsu-Ogawara Port.
in Iwate Prefecture, Ofunato Port and Kamaishi Port.
These are areas that have actually seen tsunami reach the coastline.
However, waves can hit again. You must stay on the alert.
Waves can hit higher when they come back. There may be more waves to come.
If you have seen any tsunami in the region, this does not mean that it's the end of things.
While the tsunami warnings and advisories are still in place, you must continue to evacuate and stay alert. You are risking your life if you do not.
Call on others to evacuate with you.
We're getting more and more video from the areas that have been affected.
You can see that it is getting darker outside.
We are past 6 p.m. here in Japan, and we are seeing more waves reach the coastline.
You can see that waves are churning along the coast.
Let's go now to our domestic service with simultaneous interpretation.
00:20:56 話者 1
So don't go near the sea. and please stay evacuated.
And this is a Miyako port, as we have been reporting, so that the visitor centers, people are evacuating to the visitor centers and the door for preventing the sea waves is shut.
So there are a tsunami that's repeatedly coming and until the warning is lifted, please stay evacuated.
Yes, during the tsunami warning, there are possibilities that tsunami can come repeatedly, and there can be tsunami waves that's higher than the ones that's now observed.
And we still do not know how long this tsunami warning is going to continue.
So during the tsunami warning, when it is still in place, please stay evacuated in the higher grounds.
All right, so here now, we would be telling you about the information on the tsunami.
So Iwate Prefecture, Kuji Port, that was 80 centimeters, and Iwate Prefecture, Miyako Port, 40 centimeters, Aomori Prefecture, Hachinohe Port, 30 centimeters, Hokkaido, Urakawa Port, 20 centimeters, Ishinomaki, Aikawa, 20 centimeters, and Hokkaido, Erimocho, 20 centimeters, Hokkaido, Shiraoi, was 10 centimeters, and Aomori, Sekinehama,
We had observed a tsunami arriving, and Iwateken Ofunato and Kamaishi also observed tsunami.
Tsunami can come repeatedly, and it is going to be even higher than now.
So please stay alert and stay evacuated in safe areas.
Here is Shinhidaka of Hokkaido, the live picture of the Hokkaido Shinhidaka.
And there are cars that has evacuated to a higher place, and
There are cars that are still moving, so we would assume that there are people inside the car. So please continue evacuated.
00:22:57 話者 2
So we don't know whether there is an impact of tsunami.
So this is Shinhidaka Town in Hokkaido Prefecture.
So this is the Miyako in Iwata Prefecture.
So we are going to see the sunset.
And therefore, we have received new information.
So they have revised the tsunami observations.
And they have observed 30 centimeters of tsunami in Urakawa town in Hokkaido.
So, this is the tsunami observations.
Iwate-kuji port, 80 cm.
Iwate-miyako port, 40 cm.
Aomori Hachinohe port, 30 cm.
Hokkaido, Urakawa town, 20 cm.
Miyagi, Ishinomaki, Ayokawa, 20 cm.
Hokkaido, Erima town, 20 cm.
Shiraoi town, Mutsu, Aomori prefecture, Ofunato,
They have already observed tsunami, and therefore, we have observed tsunami in wider areas.
And there could be much higher tsunami coming. So how do you see the situation?
Along the seaside, there have been a tsunami already observed, and there might be much higher tsunami arriving. Therefore, please evacuate to higher ground.
And those who had evacuated already, please don't let your guard down, and please keep on evacuating.
And there might be much higher tsunami coming, therefore please continue to evacuate.
00:24:58 話者 1
So, yes, you should evacuate, and this is the upper five on the registered scale, so that you should be aware of the shaking of the earthquake.
So according to the meteorological agency's press conference, there has been characteristic about the earthquakes.
In the past, there has been large-scale earthquakes that continuously happened, and even
larger shakes can be observed, movements can be observed.
And in Sanriku earthquake that was in November last year, the epicenter was a little bit further this time around.
So I don't think that the prior earthquake of last November is affecting this.
And the tsunami warning, affected areas, please stay evacuated.
Yes, and for the Sanriku earthquake, magnitude 7.5, and then about the earthquake, so about 6 o'clock, there was a meteorological agency press conference that was held.
And we had issued tsunami warnings.
Tsunami warnings in Hokkaido, coastal areas of Pacific Ocean.
00:26:16 話者 4
Once again, we're coming to you live from NHK Japan Studios in Tokyo on tsunami and earthquake breaking news. We have an update on tsunami observations.
Kuji Port in Iwate Prefecture at 5:34 p.m. 80 cm.
Miyako Port also in Iwate at 5:22 40 cm.
Hachinohe Port in Aomori Prefecture, also in the Tohoku region, at 6:04 p.m. 30 cm.
And this is new.
Urakawa Town in Hokkaido at 6:17, 30 centimeters.
This wasn't here before, this is an update.
Urakawa Town in Hokkaido at 6:17 P.m., 30 centimeters.
Now you may think these numbers are not that high.
But even a 50-centimeter tsunami can have a power of up to 200 kilograms on a person's legs and will make it impossible, even for an adult person, to stay up straight.
So please, please do not underestimate the power of tsunami.
Tsunamis are more powerful than regular waves. It's a large body of water.
Tsunami observations.
Ishinomaki, Ayukawa in Miyagi Prefecture at 6:02 p.m. 20 centimeters.
And at the bottom of this list, Erimo Town in Hokkaido, the northernmost prefecture of Japan, at 6.08 p.m., 20 centimeters.
Again, actually, waves have been observed on shore, waves have already been observed on shore, and remember,
If you are in the area under tsunami warning which is highlighted in red on the right-hand side map of your screen, waves as high as 3 meters are expected.
And also for those areas under tsunami advisory which is highlighted in yellow on the map, waves about...

NHK World

00:28:01 話者 99
This is NHK World Japan English radio service. Here's a frequency notice.
The broadcast at 14 hours UTC for Southeast Asia is on 11.800 MHz.
Once again, the broadcast at 14 hours UTC for Southeast Asia is on 11.800 MHz.
For more details of our programs, Please check our website at nhk.jp/rj nhk.jp/rj 
We're always pleased to receive your comments and suggestions through our website.